LOGROÑO, 18 Nov. — La Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) se enorgullece de presentar una impactante versión ucraniana de 'La vida es sueño', una obra emblemática de Calderón de la Barca, bajo la dirección de Ignacio García y Oleg Zamiatin. Este evento cultural, que también tiene un fuerte componente solidario, se llevará a cabo en Logroño.

El evento, programado para el 20 de noviembre de 2025 a las 19:30 horas en la Sala Gonzalo de Berceo, cuenta con el respaldo del Gobierno de La Rioja y el Ayuntamiento de Logroño. Las entradas son de acceso gratuito y están disponibles en el portal www.entradas.com o en la taquilla del teatro una hora antes del comienzo de la función.

Este trabajo teatral, que tuvo su estreno en el prestigioso Teatro Nacional Lesya Ukrainska de Kiev, presenta un elenco de nueve actores ucranianos, acompañados por cuatro técnicos y el director, quienes se embarcan en su primera salida del país en tres años para llevar a cabo esta representación. Con el apoyo de la Embajada de España en Ucrania y la AECID, esta producción revisita el clásico del Siglo de Oro mexicano situándolo en el marco de la actual guerra ruso-ucraniana.

La adaptación ha sido realizada por dos renombrados especialistas en teatro clásico, Ignacio García y José Gabriel López Antuñano, quienes han logrado entrelazar el texto original con la realidad contemporánea de Ucrania. Los actores no solo dan vida a los personajes de Calderón; también se erigen como portavoces del sufrimiento y las esperanzas de su pueblo, planteando cuestiones universales sobre la libertad y la justicia que resuenan con fuerza en el panorama actual.

En esta narrativa, Ucrania, representada por Segismundo, se cuestiona si su vivencia dolorosa es 'verdad o sueño', reafirmando su intención de resistir a través de la cultura. Diego Iturriaga, responsable de actividades culturales de UNIR, subraya que "traer a Logroño esta versión de 'La vida es sueño' es un símbolo del compromiso de la universidad con la cultura".

UNIR defiende firmemente que la educación, la cultura y el arte son herramientas cruciales en la construcción de la paz y en la preservación de la historia colectiva. Este evento es una clara manifestación del papel de UNIR como impulsor cultural en La Rioja, promoviendo el acceso a expresiones artísticas internacionales que facilitan el diálogo intercultural y la reflexión ética.

Iturriaga también resalta que la universidad continúa demostrando su compromiso con la región, a través de una serie de iniciativas culturales recientes, como su participación en el festival ACTUAL y la restauración en curso del retablo y relicario de la capilla de la Adoración de los Reyes en la concatedral de La Redonda.

La puesta en escena se caracteriza por su combinación de exactitud textual y un testimonio contemporáneo intenso, donde los actores no abandonan el escenario y entrelazan sus comentarios en ucraniano, con subtítulos en español, que conectan los versos de Calderón con sus experiencias actuales. El espectáculo se realiza en un espacio escénico minimalista y simbólico, evocando los antiguos autos sacramentales y manteniendo un diálogo continuo entre lo espiritual y lo político.

Esta obra ha sido previamente representada en el Teatro Abadía de Madrid y se llevará a cabo el próximo martes, 18 de noviembre, en el Teatro MUN de Pamplona.